Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Ушастик

Вечно жить бы хотел в этом цветущем лесу...

Индийский поэт Рабиндранат Тагор.
Tagore3.jpg

Жизнь драгоценна

Знаю - виденью этому однажды конец придет.

На веки мои тяжелые последний сон упадет.
А ночь, как всегда, наступит, и в ярких лучах сиять
В проснувшуюся вселенную утро придет опять.
Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,
Под каждую крышу явится радость или беда.
Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,
Жадное любопытство сегодня владеет мной.
Нигде ничего ничтожного не видят глаза мои,
Кажется мне бесценною каждая пядь земли.
Сердцу любые малости дороги и нужны,
Душе - бесполезной самой - нет все равно цены!
Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел.

Перевод В.Тушновой



Collapse )



Пупуня

Весенний пейзаж

Ду Фу, китайский поэт VIII-го века.

2467279_72

Страна распадается с каждым днём.
Но природа - она жива:

И горы стоят, и реки текут,
И буйно растёт трава.

Трагедией родины удручён,
Я слёзы лью на цветы.

И вздрогнет душа - если птица вдруг
Крикнет из темноты.

Три месяца кряду горят в ночи
Сигнальных костров огни.

Я дал бы десять тысяч монет
За весточку от семьи.

Хочу надеть головной убор,
Но так ослабела плоть,

И волосы так поредели мои,
Что шпилькой не заколоть.

Перевод с китайского А. Гитовича.       756 год.


M16~31


Collapse )